PHỤ ĐỀ DỊCH BỞI WOLF
Nobita-san ơi!
Đằng này, đằng này nè!
Shizuka-chan!
- Vui lắm đó! - Ừ!
Nhanh lên, lẹ lên nào!
Đợi tớ với nào, Shizuka-chan!
Nobita, dậy mau đi! Con không có thời gian ăn sáng đâu!
- Nobita, con sẽ trễ học đấy!! - Mama!
Ra là một giấc mơ...
Cậu ta lại lăn ra ngủ tiếp rồi kìa. Cậu ấy sẽ bị trễ học cho mà xem.
Nobita! Mau dậy ngay đi!!
Sao mẹ không gọi con dậy chứ, mama?!
Mẹ đã gọi con dậy mấy lần rồi.
Con đi học đây ạ!
Mình vẫn còn có thể làm được.
Thấy chưa? Tớ biết ngay mà.
Mà thôi! Cứ tiếp tục theo dõi đi.
Nhà tớ đã ăn bít tết 3 ngày liền rồi đó.
Ủa, Nobita...
Vẫn bị phạt đứng hành lang à?
Cảm giác khi bị phạt đứng hành lang thế nào hử?
Tớ cũng chả biết nữa. Tớ chưa bao giờ bị phạt cả.
Này, Suneo.
Để cậu ta yên đi.
Nobita đứng mãi như vậy thì sẽ mệt lắm đó.
Jaian.
Hôm nay, cậu có thể chơi bóng với tụi này.
Phải biết ơn tụi này đó.
Tớ có việc khác rồi.
Sao cơ? Nobita đừng có mà tự mãn.
Thôi ngay, hai cậu! Các cậu đừng bắt nạt Nobita nữa.
- Chuyện này không liên quan đến cậu, Shizuka-chan. - Đúng, đúng vậy, không liên quan đến cậu.
Đừng có ăn nói như vậy với tớ.
- Tớ ổn mà, Shizuka-chan. - Trời ạ!
Cậu ta cần cả con gái giúp đỡ nữa sao.
Cụ còn thảm hại hơn tớ tưởng đấy.
Tiếp theo! Tới lượt Nobita!
Ừ!
Nobita! Bắt đẹp lắm!
- Onii-chan, cho em đánh thử với. - Ừ, được rồi, chỉ một lần thôi nhé, Jaiko.
Cám ơn anh.
Đến thể thao cũng dở ẹc.
Cậu nói chí phải.
Cụ ấy đang học kìa. Chắc hẳn cụ thông minh lắm.
Tớ không biết đâu... thấy chưa nào?
Ô! Có thứ gì đó rơi kìa. Haiz!
Quả nhiên là đừng làm việc này nữa. Chả có ích gì đâu.
Chúng ta phải làm gì đó chứ.
- Chúng ta phải giúp cụ ấy. - Không được, không được, không được, không được đâu!
Tóm lại thì cứ đến nói chuyện với cụ cố cái đã.
Nếu không thì tớ sẽ ấn cái nút trên mũi cậu đấy.
Rồi, rồi. Cậu nói sao cũng được.
Nào, đi thôi.
STAND BY ME DORAEMON
Chà, mở rồi nè!
Nobita-kun... Cậu có phải là Nobita-kun không?
Aaaargghhh!!!
- Chồn! - Ối trời! Đừng hoảng sợ như vậy!
Nhưng tớ không thể trách cậu được. Trong này tối mà.
Chào buổi tối, tớ là Doraemon.
Aaaa......
Cho tớ ra nào. Ủa, là ngăn bàn sao?
Chào cụ cố, con là Sewashi.
Sao hai người lại vào trong này được?
Cụ cố hãy bình tĩnh và nghe này.
Tụi con đến từ tương lai đó.
Wow, cái này hoạt động thế nào vậy?
À!
Mọi thứ trong ngăn bàn cậu đều an toàn cả nên đừng lo.
Chúng đều ở trong Túi Không Gian 4 Chiều này đây.
Tớ có thể cho mọi thứ vào túi.
Rất rất nhiều thứ đó.
Mời hai cậu.
Cảm ơn cụ nhiều.
Nói thật thì từ nãy đến giờ, tớ vẫn chưa hiểu gì cả.
Cậu là con cháu của tớ sao?
Cháu là cháu của cháu nội cụ.
Cháu chính là đời thứ 4 của cụ đấy ạ.
Nhưng tớ vẫn còn là trẻ con, làm sao tớ có cháu nội được.
Ngon wá đi!!!
Cái này là gì vậy?
Dorayaki đó. *Dorayaki là bánh rán.*
Dorayaki sao? Tớ chưa bao giờ ăn món nào ngon như vầy.
Thưa cụ cố, một ngày nào đó cụ sẽ lớn lên phải không ạ?
Rồi sau đó, cụ sẽ kết hôn đúng không?
- Thật vậy sao? - Đúng vậy đó. 19 năm sau.
Thật sao?
Mà tớ sẽ cưới ai vậy?
Để xem nào. Đây là ảnh cưới của cụ. Tên của cô ấy là Jaiko.
- Jaiko sao? - Và cuộc sống của cụ bắt đầu từ đây.
Vợ mình... là con nhỏ bự đó...
Nói dối! Đi đi! Hãy biến đi!
Biến ra khỏi đây! Tớ không tin lời mấy cậu!
Đừng giận mà, được không?
Trừ khi mọi thứ thay đổi, nếu không đời cụ sẽ thành địa ngục luôn.
Cụ hãy nhìn đây.
Do cụ không thể tìm thấy việc làm, nên cụ quyết định mở công ty riêng.
Nhưng rồi, công ty cụ chìm trong biển lửa.
Nợ nần chồng chất. Vợ con khổ cực.
Đó là lý do mãi sau này đời con cháu vẫn còn nợ nần. Tất cả đều phải dùng đồ cũ và hư hỏng.
Cụ hiểu chưa ạ?
Tớ xin lỗi. Tớ đã khiến cho đời con cháu khổ cực.
Tớ ước gì mình có thể biến mất.
Này, đừng suy sụp tinh thần như thế chứ,, cụ vẫn còn có thể thay đổi được tương lai của mình mà.
Thật sao?
Đó là lý do tụi cháu ở đây. Phải không nào, Doraemon?
Tớ vẫn còn chưa đồng ý cơ mà, Sewashi-kun.
Cụ chờ con một tí nhé.
Doraemon, chúng ta đã bàn về chuyện này rồi cơ mà.
Thôi được rồi. Cậu ép tớ phải làm điều này đấy.
Cho đến khi cậu giúp cụ Nobita-kun thay đổi số phận...
...cậu không thể quay về tương lai.
Cậu quá đáng lắm, Sewashi!
Doraemon sẽ chăm sóc cho cụ. Con còn có nhiều thứ phải làm.
Tớ không chịu! Không làm được đâu!
Nó được lập trình rồi mà vậy nên cậu có thể quay về một khi cụ Nobita thay đổi số phận thôi.
Thật vậy sao?
Kể cả nếu cậu không muốn quay lại, cậu cũng bắt buộc phải quay về.
Không, không. Đương nhiên là tớ không muốn ở lại rồi.
Vậy thế nhé! Tớ trông cậy ở cậu nhớ, Doraemon.
Cậu ấy có thể hơi khó tính một chút đó ạ.
Nhưng con chắc chắn rằng cụ cố sẽ vui khi có cậu ấy bên cạnh.
Tạm biệt cụ cố!
Hân hạnh được gặp cậu, Doraemon.
Quả nhiên mình không thể làm được, mình phải quay về tương lai thôi.
Phát hiện đối tượng muốn quay về tương lai.
Được rùi, được rồi, được rồi, tôi biết rồi!
Tôi sẽ giúp Nobita-kun thay đổi số phận.
Thật là! Sewashi-kun thật quá đáng khi cài đặt chương trình đó.
Mình mong là không bị hư hỏng gì.
Cậu thật sự có thể giúp tớ sao?
Cái gì cơ! Tớ sẽ cho cậu xem bảo bối của thế kỷ 22 tuyệt vời như thế nào!!
CHONG CHÓNG TRE!
- Cái đó là gì vậy? - Không sao , không sao đâu.
- Gì, gì vậy? Đợi đã nào! Ra ngoài cửa sổ làm gì cơ chứ? - Nào, nào, nào! Qua đây! Nào, nào!
Sẽ vui lắm đó.
Aaaaarrrrggghhh!!!
Tớ đang bay nè!
Tuyệt lắm, phải không?
Ui-da!
Không phải là mơ.
Cứu tớ với! Tớ bay vào vũ trụ mất thôi!
Bình tĩnh! Cậu bình tĩnh đi nào!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Ồ, nó ngưng lại rồi.
Nobita-kun!
Chạy đi! Chạy đi!
Chạy đi! Xin mày đấy!
Nobita-kun ơi! Đợi tớ đã!
Mình không biết bơi!
Cậu bắt đầu quen với nó rồi đấy.
Tưởng gì! Một khi đã quen rồi thì dễ ấy mà.
Ngay cả con nít còn làm được mà.
Sao vậy?
Nhà của Shizuka-chan nè.
- Bạn của cậu hả? - Ừ, bạn cùng lớp đó nha.
À, đúng rồi. Làm Shizuka-chan bất ngờ đi nào.
Không biết cô ấy còn thức không nhỉ?
- Cô ấy ngủ mất rồi. - Tiếc quá ta.
Shizuka-chan dễ thương nhỉ.
Vậy sao? Ngay cả trong tương lai cũng vậy à?
Ế, thật thế sao? Tớ biết rồi.
Tớ rất thích...
Sao cơ?
Nobita, con vẫn còn thức sao? Nhanh đi ngủ đi.
Cậu vừa nói sao cơ?
Doraemon à, tớ và Shizuka...sẽ kết...
hôn sao?
Tớ muốn trở về tương lai càng nhanh càng tốt.
Tớ nghĩ đó là cách tối ưu nhất để thay đổi tương lai cảu cậu đó, Nobita-kun.
Thế sao? Tớ thấy lúng túng quá.
Cậu không cần phải làm quá lên đâu.
Vậy thế tớ không giúp cậu nữa nhé?
Đâu có, tớ cần lắm chứ.
Nhưng bằng cách nào?
Con đi học đây ạ!
Doraemon?
Cậu không phải lo trễ học nữa đâu.
CÁNH CỬA THẦN KÌ!
Cái đó là gì thế?
Nào, nào, nào! Cứ nói nơi mà cậu muốn đến rồi mở cửa ra đi.
Trường học!
Hôm qua, tớ mới mua đồ chơi mới đấy.
Chào buổi sáng.
Nobita đi học sớm sao? Thật không thể tin được.
Shizuka-chan...
Ủa, Nobita-san.
Chào buổi sáng. Hôm nay cậu đến sớm thế!
BÁNH MÌ GHI NHỚ!
Khi ăn nó vào, cậu có thể nhớ được mọi thứ được in trên cái bánh mì này.
Đây! Đây nè!
Mình biết! Mình biết hết câu trả lời rồi!
Cậu dám cao điểm hơn tớ sao.
Doraemon, tớ muốn đánh bại Jaian!
ÁO CHOÀNG TÀNG HÌNH!
Okaa-chan! Con đói lắm rồi! *Okaa-chan là "Mẹ ơi!"*
Này! Ai to gan mà dám làm thế vậy?!
Ôi! Mông của tôi!
GĂNG TAY BẮT DÍNH!
Giỏi thể thao cũng khiến cậu trở nên nổi bật đó.
Tớ bắt được rồi!
Giỏi quá!
Thấy rồi! Thấy rồi nhé! Sensei! *Sensei nghĩa là "Thầy ơi!"*
Doraemon!
KHĂN TRÙM THỜI GIAN!
Cậu có thể biến vật cũ thành vật mới nếu phủ khăn này theo mặt xuôi và ngược lại nếu trải theo mặt trái.
Em không được nói đôi chứ, Honekawa-kun.
Sao kì vậy!
Shizuka-chan, cậu đang vẽ gì vậy?
Doraemon!
MÁY ẢNH TẠO MỐT!
Cậu hãy vẽ một bộ đồ nào đó đi.
Ừ! Cho tớ mượn tập vẽ nhé?
- Cậu nhớ vẽ cho đẹp nhé. - Tớ biết rồi.
Cười lên nào!
Nobita-san là đồ biến thái!
DÂY CÓT TĂNG TỐC!
Khi xoay dây cót này, nó sẽ tăng tốc cho cậu.
Hôm nay, con làm việc chăm chỉ quá ta. Dora-chan cũng giúp con nữa đúng không?
- Con nhổ xong cỏ rồi ạ! - Hể? Con đã làm xong rồi sao?
Ồ, con đang giúp mẹ hả? Con giỏi lắm, Nobita.
Vậy con có thể dọn luôn phòng khách được không?
Vâng ạ!
ĐƯỜNG HẦM GULLIVER!
Ôi, rộng quá đi!
Yippee!!!
KHÁCH SẠN RỄ CÂY!
HƠI GA ĐÔNG CỨNG MÂY!
Shizuka-chan! Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Nobita-san!
Mấy bữa nay cậu hay lắm đó. Có phải nhờ Dora-chan không?
Đúng vậy đó. Tớ cảm thấy như mình có thể làm được mọi thứ.
Shizuka-kun! Tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
Rồi.
Thôi đúng rồi! Mình quên mất tên đó nữa.
Giỏi thể thao. Học cũng xuất sắc.
Và lại là một tên đẹp trai nữa. Là Dekisugi...
Chào, Nobita. Hôm nay lại đến sớm rồi.
Dù cho là cậu có dùng bao nhiêu bảo bối của tương lai đi chăng nữa...
...thì cậu không bao giờ có thể đánh bại Dekisugi-kun được đâu.
Đừng có mà coi thường tớ!
Tớ là Mèo máy Rô-bốt đến từ thế kỷ 22 đấy.
Chả có gì mà tớ không thể làm được cả!
Chờ một tí. Tớ sẽ tìm ra bảo bối sẽ khiến Shizuka-chan thích...
...Nobita-kun ngay lập tức.
TRỨNG THẦN TƯỢNG MẸ HIỀN!
Cái gì đây?
Cậu có biết thế nào là "thần tượng mẹ hiền" không?
Tớ đoán là cậu không biết rồi.
Rất nhiều động vật, đặc biệt là gia cầm sẽ coi thứ nó thấy đầu tiên
...là bố mẹ khi chúng nở ra.
Kể cả đó có là con vịt đồ chơi đi chăng nữa.
Đó gọi là "thần tượng mẹ hiền".
Cậu hiểu chưa nào?
Thật là! Đầu óc cậu bã đậu quá đấy!
Nói cho đơn giản là, để Shizuka-chan vào trong quả trứng này.
Đóng nó lại rồi đợi.
Sau 15 phút, cô ấy sẽ thích người đầu tiên mà cô ấy nhìn thấy.
Sao cậu không nói với tớ sớm hơn chứ?
Quả là một bảo bối tuyệt vời quá đi mất!
Mình sẽ giành được trái tim của Shizuka-chan.
Bảo bối đó rất mạnh à nha.
Một khi đã dùng thì khó mà kiểm soát được.
Với tớ, thì tớ sẽ không sử dụng cái món bảo bối hèn hạ đó đâu.
Thôi chết rồi! Đợi, đợi, đợi tớ đã, Nobita-kun!
Ôi trời, nó nặng quá đi mất.
Dừng lại!
Jaian! Chặn quả trứng lại đi!
Jaian, cậu không sao chứ?
Jaian ở trong quả trứng, vậy có nghĩa là...
Nobi-chan ơi ời...
Lên nào, ô tô Suneo! Tiến lên nào!
Cái gì đây?
Ồ, chào Jaian. Cậu làm gì trong đó vậy?
Aaaaaaaaaaaaa...
Cậu có biết nó đắt lắm không vậy?
Dễ thương quá đi à!
Cậu nói tớ sao? Giờ cậu mới nhận ra ư?
Mình vừa mới mua xong mà. Trời ạ! Giờ hỏng mất rồi
Suneo! Tớ sẽ không bao giờ rời xa cậu nữa đâu!
Được chứ?
Cứu tôi với!
Sao cậu lại chạy vậy?
Trời đất, bảo bối này mạnh thật đấy.
Xém tí nữa thì chớt rùi.
Nobita-kun à, tớ nghĩ cậu đừng nên sử dụng nó nhé.
Ể? Sao lại không chứ?
Thì vừa nãy cậu vừa thấy chuyện gì xảy ra rồi đấy. Đó không phải là một ý kiến hay đâu.
Tớ muốn được yêu thích cơ.
Cậu có chắc về việc không đấy?
Không sao đâu mà.
Giờ chỉ cần để Shizuka-chan vô đây là xong.
Bằng cách nào?
- Chào cậu, hẹn gặp lại. - Ừ, hẹn gặp lại cậu.
Được rồi, Doraemon!
- Cái đó là gì? Cái vòng tròn đó là gì thế? - VÒNG XUYÊN THẤU!
Nó được kết nối với cửa trước nhà Shizuka-chan.
Toẹt quá đi mất thôi! Giờ phải chờ 15 phút đúng không?
Doraemon ra ngoài đi.
Tớ không muốn Shizuka-chan nhìn thấy cậu đầu tiên đâu.
Rồi, rồi.
Mình không thể chờ 15 phút được nữa. Khi Shizuka-chan bước ra ngoài...
Này, Nobita!
Gi nữa đây? Đang lúc nước sôi lửa bỏng mà lại...
Cái quả trứng kì lạ đó là của Doraemon đúng không?
Tớ cần cậu ấy giúp! Làm gì đó đi!
Giờ tớ có việc bận rồi.
Jaian sắp đến đây rồi đấy.
Sune-chan! Cậu đâu rồi?
Hắn đến rồi kìa! Tránh ra cái coi!
À, đúng rồi, mình quên mất!
Shizuka-kun!
Nhanh lên, nhanh gọi Doraemon đi!
-Nhưng giờ cậu ấy không có ở nhà. - Vậy thì cậu ta ở đâu chứ? Mau đi tìm đi.
Tìm thấy cậu rồi nha, Sune-chan!
- Cậu là mọi thứ đối với tớ! - Dừng lại! Dừng lại đi!
Cứu con với! Mẹ ơi!
- Shizuka-kun ơi! - Shizuka-chan ơi ời!
Nobi-kun, chuyện này là sao vậy?
Sao mọi chuyện lại thành ra thế kia cơ chứ?
Thì tớ đã bảo cậu đừng làm việc nữa còn gì.
Làm ơn đi! Các cậu làm cậu ấy trở lại bình thường đi.
Ể? Đội cái mũ này vào là xong ngay, nhưng mà...
Không thể như được! Dekisugi-san?
Cậu không thích tớ sao?
Không phải như vậy đâu.
Tớ thích Shizuka-kun lắm chứ.
Nhưng tớ không muốn dựa vào bảo bối.
Cậu ấy không muốn dùng bảo bối kìa...
Giờ tớ thích Dekisugi-san hơn bao giờ hết.
Dekisugi-san à...
Dekisugi-kun tuyệt quá ta.
Quả nhiên Dekisugi thật hoàn hảo.
Thế nhưng tớ thì lại...
Cậu thì hậu đậu, chậm chạp, lười học.
Cậu im đi.
- Ham ngủ, lười nhác, lỳ lợm. - Để tớ yên đi.
Thể thao cũng dở mà lại còn hèn nhát.
Hay quên, không đáng tin cậy, ngốc nghếch,...
Cậu quá là tệ để so sánh với Dekisugi-kun!
Cậu đâu cần phải nói ra những lời lẽ cay độc như vầy chứ!
Giờ cậu hiểu ra rằng cậu không thể dựa vào bảo bối để làm mọi thứ rồi đấy.
Cậu phải tự lực mà thôi.
Gì sao, tớ ư, hể?
- Dải ngân hà nè! - Chà! Nhưng mà cái đó...
Tớ chả giỏi gì cả.
Nếu cậu không cố gắng thì cậu sẽ không bao giờ thay đổi số phận được đâu.
Cậu đồng ý với việc đó sao?
Chúc cậu ngủ ngon.
110 nhân 6 là...
660. Hay quá! Mình đúng rồi.
Tiếp theo nào. 120 chia 6 là... Câu này khó quá ta.
Có chuyện gì vậy, Nobita-kun? Mới sáng ra mà cậu đã học bài rồi.
Tớ đánh thức cậu dậy hả, Doraemon? Xin lỗi nhé.
Tớ đã nghĩ kĩ rồi.
Tớ sẽ cố gắng không để điểm 0 trong bài kiểm tra tiếp theo.
Thật đấy! Hôm nay, mẹ vừa cho tớ tiền tiêu vặt xong.
- Hở? - Hử? Nhìn kìa. Nobita đang học đấy.
Wow! Nobi-chan, tớ ấn tượng lắm à nha!
38.
- 120 chia 3 bằng. - 40.
- 13 x 5. - 65.
- 25 x 3. - 75.
800.
Nobita-kun, bài kiểm tra ngày mai cậu hãy cố gắng lên nhé. Tớ tin chắc là cậu sẽ làm được mà.
Của mấy trò đây.
Đề này, Suneo.
Sao thế, Nobita? Cậu cư xử lạ lắm đó.
Tớ bữa nay sẽ không như tớ mấy bữa trước đâu.
Cậu mà cao điểm hơn tớ thì xác định là nhừ đòn đó.
Thế tớ phải nói xin lỗi trước đây. Xin lỗi nhé.
Được rồi. Bắt đầu làm.
Không thể nào! Sao lại thế chứ?
Nobita-kun, trò bị điểm 0 rồi.
- Lại thế nữa sao? - Em xin lỗi thầy.
Cứ cái đà này, trò sẽ không vào được cấp 2 đâu.
Thầy rất lo cho tương lai của trò đấy.
Quả nhiên là có Nobita-kun trong lớp thì bổn đại gia ta đây rất chi yên tâm.
Trò nói gì vậy, Goda. Trò cũng chỉ có 10 điểm thôi đấy.
Nhưng vẫn khác điểm 0 mà.
Nobita-kun!
- Bài kiểm tra thế nào rồi? - Đừng hỏi tớ nữa.
Thôi nào, thôi nào. Cậu học chăm như vậy. Tớ cá là cậu làm rất tốt.
Tớ không muốn nói chuyện đâu.
Đừng xấu hổ thế chứ.
Được rồi!
TÚI TÌM ĐỒ!
Với cái này, mình sẽ lấy được bài kiểm tra ra khỏi cặp của Nobita-kun.
Ấy dà? Bài kiểm tra Tiếng Nhật sao?
Thế Nobita-kun lại ôn tập cho bài kiểm tra toán.
Tớ không chịu nổi nữa rồi!
Tớ không thể chịu nổi bản thân mình nữa!
Nobita-kun à...
Để tớ yên đi.
Con chạy cẩn thận kẻo ngã đấy!
Thấy chưa? Mẹ đã nói gì nào? Con không sao chứ?
Giỏi lắm, con yêu.
Được rồi. Mình quyết định rồi.
Ủa? Nobita-san à. Cậu đang làm gì vậy?
Cậu ấy lạ quá.
- Mẹ à, con xin mẹ một điều được không? - Mẹ không mua thứ gì cho con đâu.
Không phải như thế ạ. Mình chuyển nhà đi chỗ khác đi ạ.
Con nói cái gì vậy? Sao chúng ta phải chuyển nahf đi chứ?
Vậy thì cho con đi du học đi ạ. Như Mỹ chẳng hạn?
Con mà còn ăn nói linh tinh như vậy nữa là no đòn với mẹ đấy
Nếu thế mình sẽ tự lo vấn đề này.
Nobita-kun, dạo này, cậu đã cố gắng và chăm chỉ lắm rồi. Đừng buồn vì điểm kém nhé.
Nếu người khác làm được thì cậu cũng có thể mà.
Thấy rồi.
Cậu có nghe tớ nói gì không vậy?
Ui-da!
- Chả có ích nữa rồi! - Hể?
Chả có nghĩa lý gì nữa rồi!
- Tớ sẽ từ bỏ việc kết hôn với Shizuka-chan - Ế?
Sao vậy? Cậu không thích cậu ấy nữa sao?
Đương nhiên là tớ thích rồ! Tớ thích, thích cậu ấy nhiều lắm chứ!
Với tớ, cậu ấy là mọi thứ.
Thế sao chuyện lại thế chứ?
Tớ đã suy nghĩ rất kĩ rồi!
Nếu Shizuka-chan cưới tớ, cậu ấy sẽ bất hạnh suốt đời.
Cho tới hiện tại, tớ cũng chỉ nghĩ cho mỗi bản thân thôi.
Nhưng nếu tớ thực sự quan tâm đến Shizuka-chan...
...thì có lẽ cậu ấy sẽ hạnh phúc hơn nếu không có tớ.
Nói lời tạm biệt Shizuka-chan thì rất khó. Thế nhưng mà...
Sẽ càng khó hơn nếu như tớ không đem lại hạnh phúc cho Shizuka-chan.
Shizuka! Nobita-kun đến này con!
Giờ con đang tắm ạ.
Dạ, không sao đâu ạ. Cháu chỉ đến trả cậu ấy vài quyển sách thôi ạ.
Cháu sẽ luôn mong cho Shizuka-chan thật hanh phúc ạ.
Mong bác gửi lời tạm biệt của cháu tới Shizuka-chan ạ.
Nobita-san?
Điều mình đang làm là đúng.
Nobita-san!
Cậu sao vậy, Nobita-san? Cậu đang giận tớ à?
Cậu đừng hỏi tớ nữa.
Tốt nhất là chúng ta không nên gặp mặt nhau nữa.
Tớ sẽ không đi đâu hết cho đến khi cậu chịu nói lý do.
Trời ơi! Mình phải làm sao đây hả trời?!
Tớ sẽ làm cậu ấy ghét mình.
Nobita là đồ biến thái!
Tớ ghét cậu.
Cậu ta thực sự quả quyết rồi.
Mình không thể tin được là Nobita-san lại làm như vậy.
Điều mình đang làm là đúng đắn. Nhưng sao thấy khó khăn quá.
Nobita-kun phải không? Cậu sao vậy?
Dekisugi-kun! Cậu là một người tốt.
Hãy chăm sóc tốt cho Shizuka-chan nhé.
Nobita-kun, cậu muốn ăn dorayaki không? Cái này ngon cực đó.
Tớ không ăn đâu! Giờ tớ không có tâm trạng đâu.
- Chỉ cắn một miếng thôi mờ. - Tớ không như cậu đâu, Doraemon.
Tóm lại thì ăn cái đã!
Cứng đầu thế nhờ! Tớ đã bảo là không muốn ăn rồi mà!
Tớ thường không chia sẻ dorayaki với người khác đâu đấy!
Tóm lại là, Nobi-kun cư xử rất lạ đấy.
Tớ biết ngay mà.
Nobita, cậu ta thực sự suy sụp vì đạt điểm 0 trong bài kiểm tra đấy.
Nếu là tớ thì tớ cũng như vậy thôi.
Nếu Sensei bảo tớ không vào được cấp 2 ấy...
...thì tớ thà chết quách cho rồi.
Mong bác gửi lời tạm biệt của cháu tới Shizuka-chan ạ.
Lẽ nào...
- Nobita-san! - Là Shizuka-chan!
- Tớ biết cậu ở nhà mà! - Thôi xong! Nguy to rồi!!
- Xuống đây đi. - Doraemon, tớ phải làm gì bây giờ?
- Nobita-san! - Nhanh lên nào! Tớ muốn làm Shizuka-chan ghét tớ cơ.
Đừng ăn nói ngu ngốc như vậy chứ.
Nếu cậu làm thế với Shizuka-chan thì cũng đồng thời đẩy tớ vào thế kẹt đấy.
Sao cũng được! Mau làm gì đó đi!
- Nếu cậu khăng khăng muốn như vậy thì... - Nhanh lên, nhanh lên nào!!
CHAI THUỐC KHÓ ƯA!
Nó sẽ đáp ứng được nguyện vọng của cậu đấy.
- Nó sẽ đáp ứng được nguyện vọng của cậu đấy. - Nobita! Shizuka-chan đến này!
Nhưng cùng với việc làm Shizuka-chan ghét cậu thì tất cả mọi người xung quanh cũng như vậy cả.
Cậu hiểu chưa nào? Trời ạ! Chỉ cần một viên là đủ rồi!
Hể ế ế!!!
Tớ có thấy chuyện gì xảy ra đâu.
Cậu sao thế hả, Doraemon?
Doraemon?
Cái cảm giác kì lạ này là sao vậy?
Tớ không chịu nổi nữa rồi. Chỉ đứng gần cậu thôi...
thì tớ phát ốm mất thôi! Xin lỗi nhé!
Mình uống nhiều quá rồi. Khó chịu quá đi.
Cứu tôi với!
Hớ...
Mình không xong rồi!
Mình chết mất thôi.
Nobita-san!
Nobita-san! Nobita-san!
Shizuka-chan?
Ói ra đi. Cậu sẽ thấy tốt hơn đấy.
Thế đó.
Ủa... Sao mình lại chạy ra khỏi nhà vậy nhỉ?
Mình được cứu rồi.
Làm tớ hết hồn à! Tớ cứ tưởng cậu tự đầu độc bản thân mình cơ.
Ra là cậu lo cho tớ như vậy sao?
Đương nhiên rồi! Chúng mình là bạn cơ mà!
Mà cậu đừng yếu đuối như vậy chứ! Chỉ vì mỗi câu nói của thầy giáo!
Nobita-san là đồ ngốc!
Đồ ngốc! Cậu là đồ ngốc!
- Tớ lo cho cậu lắm đấy! - Haiz... Khó chịu quá đi thôi!
Trời ơi! Sao thế!?
Shizuka-chan giận tớ dữ lắm đó.
Những vì sao hôm nay đẹp quá đi!
Gì vậy? Có chuyện gì sao?
Thực ra là, nhờ sự việc hôm nay, mà tương lai của cậu đã bắt đầu...
A! Tớ hổng nói cho cậu bít đâu.
Gì vậy? Gì vậy? Cậu đang nói về cái gì vậy?
Chả có gì hết đâu. Nếu tớ nói, cậu sẽ lười biếng cho mà xem.
Ể, cậu nói đi mờ. Chỉ một chút thôi cũng được.
- Nói đi mà! - Sao tớ phải nói cơ chứ?
- Nói đi mờ! - Nhột lắm đó!
Trên này nguy hiểm thật đấy.
Cậu nói phải.
Khi mà tương lai của cậu bắt đầu khởi sắc ấy...
Cái gì? Cái gì mà khởi sắc vậy?
Mún liếc qua hông?
Mún chứ! Mún chứ!
Nó đâu rồi ta? Để từ từ tớ xem cái đã.
Nó đây rồi!
Vào thời điểm này...
...thì đây chính là tương lai của cậu.
Đây chính là Shizuka-chan trưởng thành đó.
Cậu ấy trông đẹp quá đi à!
Và còn đứa bé đang bị đánh đây trông rất giống cậu.
Thế nghĩa là...
Tớ đã cưới...
Shizuka-chan!?
Banzai! Banzai! Banzai! *Hoan hô! Tuyệt vời! Hay quá!*
Banzai!! *Tuyệt vời quá đi mất!!*
Cảm ơn, cảm ơn cậu nha, Doraemon. Nhờ cậu, tớ đã có mọi thứ.
Không đâu! Cậu sai rồi đó, Nobita-kun.
Ngoài kia có hàng triệu vì sao đang tỏa sáng...
...mà cậu đã nắm bắt được chúng.
Tương lai của tớ đã thay đổi.
Một tương lai mới của cậu.
Ờ, một tương lai mới của tớ.
Chính lòng tốt của câu đã thay đổi tương lai rùi đó.
Em sẽ cưới anh chứ?
Vâng, em đồng ý.
Ế? Cậu cầu hôn cậu ấy sao?! Không công bằng! Thật không công bằng!
Không phải đâu, Nobita-san. Tụi tớ đang tập vở kịch "Cô bé lo lem" đó.
Tụi tớ sẽ diễn một vở kịch đó mà.
Hể?
Quả nhiên là không được rồi.
Thực ra thì tớ cũng ngạc nhiên đó.
Tại sao Shizuka-chan lại cưới một người như Nobita-kun nhỉ?
Ngoài kìa còn có nhiều anh chàng giỏi giang hơn kia mà.
Đừng có nói như vậy!
Khi tương lai tớ đã bắt đầu khởi sắc...
Cứ để thế này mãi thì Shizuka-chan sẽ cưới Dekisugi mất thôi.
Nếu cậu thực sự lo như vậy thì cùng xem "Tivi Thời Gian" nhé.
Cậu sẽ phải đính hôn...
...14 năm kể từ bây giờ tức ngày 25 tháng 10.
Vậy nên hãy xem một chút chuyện xảy ra trước đó nhé.
Cậu có nói thật không đấy?
Đây chính là Nobita trưởng thành đấy.
Quả nhiên vẫn thế.
Leo núi hả? Leo núi á?
Rốt cuộc anh có đi hay không hả?
Shizuka-chan kìa.
Anh cũng muốn đi lắm đấy. Nhưng anh không thích leo núi.
Nếu là đồng bằng thì anh sẽ đi.
Cậu cần phải trưởng thành hơn đấy.
Được thôi, chả sao cả. Em sẽ rủ người khác đi cùng.
Tớ không thể xem đoạn này được nữa rồi. Cậu tua lẹ đi.
Ủa?
Shizuka-chan ở một mình kìa.
Cô ấy hẳn đơn đọc một mình trong bão tuyết.
- Nguy to rồi! - Cậu nói đúng. Không hay rồi.
Tớ của tương lai đang làm cái gì vậy?
Bị cảm, nằm liệt trên giường rồi.
Ôi, trời đất ơi!
Gượm tí đã. Đúng rồi. Tớ biết phải làm gì rồi!
Cho tớ mượn "Khăn Trùm Thời Gian" đi!
Được thôi. Nhưng cậu định làm gì với nó vậy?
Cái này có thể làm có thể cái tiến mọi thứ đúng không?
14 năm kể từ giờ.
Với bộ dạng này, tớ sẽ dùng "Cỗ Máy Thời Gian" rồi đến cứu Shizuka-chan.
Shizuka-chan, em ổn chứ?
Và rồi Shizuka-chan sẽ nói:
Nobita-san, anh thật là tuyệt! Thế rồi, nhất định chúng tớ sẽ cưới nhau.
Không biết chuyện có tiến triển tốt không ta?
Chờ tớ một tí! Tớ đi chuẩn bị đã!
Đã chuẩn bị xong xuôi.
Nào. Cùng đến tương lai nhanh thôi.
Chờ đã.
Nghe này. Cậu đã suy nghĩ kĩ chưa đấy?
Sử dụng "Cỗ Máy Thời Gian" có thể thay đổi tương lai tiếp đấy.
Hể?
Nghĩa là có thể nó có thể không thay đổi theo một chiều hướng tốt đâu.
Cậu lắm thủ tục quá đấy, Doraemon à.
Tớ cần phải đến cứu cô ấy nhanh.
Vịn cho chắc đây. Nếu cậu ngã thì cậu sẽ lạc vĩnh viễn trong thời gian đấy.
- Ừ! - Nào. Ta đi thôi.
Nhà tớ thành nhà vệ sinh công cộng rồi.
Hàng xóm cũng thành công viên luôn.
Mọi thứ khác quá.
Nào, nhanh lên đi Nè, cậu lấy "Cánh Cửa Thần Kì" ra đi.
Cậu làm tớ khó xử quá đi à.
Đưa ta đến chỗ Shizuka-chan!
Thấy cô ấy rồi!
Cậu ở lại đi. Tớ sẽ tự cứu cô ấy mà không cần sự trợ giúp của cậu.
Shizuka-chan!
Cố lên nhớ.
Shizuka-chan!
Không thể nào...
Shizu...!
Nhà tranh vẫn còn xa lắm.
Shi...!
Không hay rồi. Mình đã lạc mọi người được 3 tiếng rồi.
Shizuka-chan, em ổn chứ?!
Là anh đây. Nobita đây mà.
Nobita-san? Sao anh lại ở đây?
Chả có gì đâu, Shizuka-chan.
Anh mà ở đây thì mọi chuyện đều ổn thảo cả.
Đầu tiên, khi bị lạc trong bão tuyết, em không được đi lung tung.
Trước tiên là phải xem bản đồ đã. Đó là nguyên tắc tối thiểu.
Ủa...
Đó là bản đồ thế giới mà. Quả nhiên là Nobita-san.
La Bàn Điện Tử này sẽ chỉ đường cho chúng tớ nên không sao đâu.
Tiện lợi thật đó.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Khi chúng ta còn nhỏ, Dora-chan luôn đến cứu chúng ta vào những lúc như thế này.
Gì vậy? Gì vậy?
Em tự hỏi rằng giờ Dora-chan đang làm gì.
Không biết nữa. Chắc là đang ngủ trưa hoặc làm gì đó.
Trời ạ, Nobita...Anh đang nói gì vậy?
Trông như con nít vậy đó.
Con nít! Cô ấy nhận ra rồi sao?!
Phía trươc có cái hang kìa. Chúng ta vào đó trụ tạm đi.
Nghe này. Giờ chúng ta phải đảm bảo mình không bị lạnh đến chết.
Đầu tiên là nhóm lửa.
Diêm ướt hết trơn rùi.
Đừng lo. Anh biết cách nhóm lửa mà.
Anh sẽ cọ sát hai que gỗ lại với nhau.
Giờ chính là cơ hội của mình đây.
Mình phải...
...tạo ấn tượng với cô ấy.
Không ăn thua rồi.
Vậy...
- ... muốn dùng bật lửa của em không? - Ế!
Sao em không nói với anh sớm chứ?
Em không muốn làm anh ngắt quãng.
Chả nhẽ em bị cảm rồi sao?
Em thấy không được khỏe lắm nhưng không sao đâu.
Cô ấy bị lây từ mình trường thành đây mà.
À, không có gì đâu.
Anh xin lỗi nhé.
Khi em đến gặp anh ấy, em đã bị lây từ anh đó.
Không phải lỗi của anh đâu. Là do em không chăm sóc tốt cho bản thân thôi.
Em mặc đi. Anh ổn mà.
Ướt quá đi.
Quần áo của anh ướt hết rồi đó. Nãy giờ anh không thấy lạnh sao?
Giờ em mới nói tới... Lạnh quá đi.
Tốt nhất là anh nên cởi chúng ra.
Nhưng anh không có đồ thay.
Em có chăn đây.
Cám ơn em nhé.
Cái chăn này ấm quá.
Em rất mừng.
Em có sao không? Bệnh cảm của em ngày càng tệ đúng không?
Mình phải làm gì bây giờ? Nếu không Shizuka-chan có thể chết mất thôi!
Đừng nói như vậy.
Quả đúng là Nobita-san.
Anh thực sự vẫn chưa thay đổi gì hết. Anh sẽ cần ai đó quan tâm, chăm sóc.
À... phải rồi. Được rồi. Em sẽ trả lời câu hỏi của anh...
Em đồng ý.
Em nghĩ anh sẽ hạnh phúc hơn.
Shizuka-chan! Shizuka-chan!
Mình phải làm sao đây?
Giúp tớ, giúp tớ với, Doraemon!
DORAEMON!!
Thời tiết đẹp thế này khiến mình buồn ngủ quá.
Shizuka-chan!
Tóm lại là mình phải đưa cô ấy đến "Cánh Cửa Thần Kì" đã.
Dorayaki thật ngon quá đi...
Mình sẽ ăn cùng với Mi-chan...
"Cánh Cửa Thần Kì" lẽ ra phải ở đâu đấy chứ.
Cảnh báo. Nhịp tim đang giảm xuống. Cần liên hệ với bác sĩ ngay lập tức.
Ôi, không xong rồi.
Cảnh báo. Nhịp tim đang giảm xuống. Cần liên hệ với bác sĩ ngay lập tức.
Đúng rồi! Cái La Bàn Điện Tử!
Thôi rồi. Mình bị trẹo chân rồi.
Mất kính rồi. mình chả nhìn thấy gì hết
Sử dụng "Cỗ Máy Thời Gian" có thể thay đổi tương lai tiếp đấy.
Trời ơi! Làm sao đây? Làm sao bây giờ?
Nghĩa là có thể nó có thể không thay đổi theo một chiều hướng tốt đâu.
Mình không muốn như vậy!
Làm ơn đi mà! Shizuka-chan sẽ chết mất!
Mình sẽ học và bất kể thứ gì!
Mình sẽ thay đổi!
Cậu đang làm gì thế?!
Mình không suy nghĩ kĩ.
Là lỗi của mình.
Bản thân mình phải làm gì đó.
Chắc chắn sẽ có cách nào đó.
Cách nào đó.
Mình phải tin tưởng cậu ta.
May quá. Cái đồng hồ không sao cả.
Được rồi.
Mình phải nhớ giờ này, năm này.
Giờ mọi chuyện trông chờ vào mình trưởng thành.
Mình tin vào bản thân mình. Hãy nhớ lại kí ức này đi!
Làm ơn đi! Mình của tương lai!
Hãy nhớ lại tai nạn này đi!
Mình sẽ không bao giờ quên được cơn khủng hoảng lớn nhất đời mình!
Nhớ lại đi! Hãy nhớ lại đi!
NHỚ LẠI ĐI!
KÍ ỨC NÀY!
Này!
Cậu ta đã nhớ lại kí ức này rồi!
Này! Các cậu ổn chứ?!
Cậu đã nhớ lại rồi.
Ừ. Tớ đang nằm liệt trên giường vì cảm thì bỗng đột nhiên lại nhớ ra...
Cứ như kí ức tự dưng ùa về ấy.
Thật là lạ quá.
Tớ không biết vì sao mình lại quên được chuyện quan trọng này.
Do đó tớ không thể ngồi yên được nữa và tức tốc đến đây ngay.
Tớ đã sợ lắm đó.
Giờ thì cậu ổn rồi đó. Kế hoạch của cậu đại thành công rồi.
Thật là khi nói điều này với chính mình nhưng...
Cảm ơn vì đã tin tưởng tớ nhé.
Mình chỉ có thể dựa vào bản thân mình thôi mà.
Cảm ơn đã dựa vào tớ, Nobita-kun.
Nào, nhanh lên thôi. Tớ lo cho Shizuka-san lắm đó.
Cậu ta quay lại rồi.
- Nè, nè, cô ấy sao rồi? - Shizuka-san đã ở trong tính trạng rất nguy hiểm.
Nhưng giờ cô ấy ổn rồi. Cậu không phải lo lắng quá đâu.
Cảm ơn cậu nhé.
Tạ ơn trời.
Hử?
À, Doraemon à.
- Ừ. - Tớ đi gọi cậu ấy nha?
Thôi, đừng gọi cậu ấy.
Sao thế?
Doraemon là bạn...
Bạn của tớ thời tuổi thơ.
Hãy trận trọng từng khoảnh khắc với Doraemon nhé.
Tớ về nhà đây. Tớ lại lên cơn cảm lạnh rồi.
Ừ. Ừm... Cảm ơn, mình nhé.
Ừ. Bảo trọng nhé, mình.
Chào nha.
À, đúng rồi. Shizuka-chan trưởng thành đã nói điều gì đó trước khi cô ấy ngất xỉu.
Ể? Shizuka-san nói gì sao?
Cô ấy nói là cô ấy đồng ý!
Câu trả lời của cô ấy là đồng ý sao?
Gì cơ?!
Lại...
Nói lại đi!
Shizuka-chan nói rằng cô ấy trả lời cho câu hỏi của cậu là cô ấy đồng ý.
Vậy là... Vậy là...
Vậy là...!
Đau, đau quá, đau quá đi! Tóm lại là có chuyện gì vậy?
Được rồi!! Tớ không nằm mơ sao? Cậu có nói thật không vậy?
Gì vậy? Gì vậy? Tớ chả hiểu gì sất.
Tớ đã cầu hôn cô ấy đó.
Tớ ấn tượng với cậu lắm đấy, Nobita.
Cô ấy đã không trả lời tớ rằng cô ấy đồng ý từ rất lâu rồi.
Hả?
Cậu có... Cậu có sao không?
Tớ không thể ngồi im được nữa. Tớ phải đến gặp Shizuka-san.
Shizuka-san!!
Cậu ta sao thế chứ?
Cậu ta cầu hôn cô ấy và cô ấy nói đồng ý...
Thế có nghĩa là...
Shizuka-chan và mình đã kết hôn sao?
Doraemon!
Ế? Cậu nói thật sao?
Thật chứ? Thật sao?
Hay quá! Tuyệt quá! Thật tuyệt quá đi!
- Nobita-kun, Nobita-kun, thật là tuyệt quá! - Yahoo!
- Nobita-kun! Cậu giỏi quá đi! - Hay quá! Hay quá rồi!
- Ta đi xem chứ? - Ừ. Đi thôi.
Đám cưới!
- Đến nơi rồi. - Hôm nay là đám cưới của cậu đó.
Tớ lo quá đi.
Ủa?
Cậu đang trên đường đến đám cưới kìa.
Chúng ta nhanh đuổi theo thôi! Doraemon, lấy "Chong Chóng Tre" ra đi!
Được thôi.
Trông cậu ta vội lắm đấy.
Những ngày trọng đại thế này mà cũng còn đến trễ nữa.
Wow, đây chính là thế giới tương lai.
Nobita-kun, đừng trước cậu, đằng trước!
- Nobita-kun, đằng sau, đằng sau cạu kìa! - Đằng sau tớ á?
Tớ xin lỗi.
Đi thôi nào.
Tôi là Nobi Nobita đây! Xin lỗi vì đã đến trễ!
Hôn lễ của anh được diễn ra vào ngày mai.
Ể?
Mai mới là đám cưới mà.
Cậu có thể lớn hơn nhưng chả thay đổi gì sất.
Đợi đã nào! Vậy sao chúng ta lại đến vào hôm nay nhỉ?
Tớ chọn nhầm ngày ấy mà.
Ai mà chả mắc sai lầm mà.
Thôi mà. Đã mất công đến đây rồi, chúng ta ở lại xem Nobita-kun thế nào nhé.
Cũng phải ha.
Chào cậu, Suneo.
Cậu đang ở đâu vậy? Tối nay là tiệc độc thân của cậu cơ mà.
Tổ chức ở nhà Jaian đấy nhớ.
Ồ, tớ quên mất.
Tớ vẫn không thể tin được. Ngày mai cậu kết hôn rồi.
Tớ cá ngày mai Shizuka-chan sẽ rất xinh đẹp.
Chúng mình đều từng thích cô ấy.
Nhưng cô ấy lại muốn kết hôn với Nobi-kun.
Cậu nhớ làm cô ấy thật hạnh phúc nhé?
Ừ.
Tớ ước rằng tớ là người duy nhất đem lại hạnh ;húc cho cô ấy.
Nhưng cô ấy nói rằng tớ có thể tự làm mọi thứ.
Tớ hiểu. Cậu cũng thế sao, Dekisugi?
- Này, Nobita! Ngồi yên đó! - Đúng vậy, ngồi yên đó.
Nếu là Dekisigi thì tớ có thể tha thứ được. Nhưng sao lại là cậu chứ?
Cậu chỉ là Nobita thôi mà.
Kể ra cậu cũng may mắn đấy.
Đau lắm đó, Jaian.
Có gì buồn cười cơ chứ?
Im lặng đi nào! Em phải làm để kịp nộp bản thảo đây này!
Jaiko.
Chào, Jaiko-chan. Lâu rồi không gặp em.
Nobita-san, chúc mừng anh. Anh chuẩn bị kết hôn rồi.
Cô ấy trở thành họa sĩ truyện tranh.
Nếu anh làm cho chị Shizuka-chan khóc em sẽ phóng ngòi bút này vào người anh đấy.
Anh biết rồi. Anh biết rồi. Cảm ơn em nhiều.
Tớ nhìn trông hạnh phúc quá đi.
Cậu chảy cả nước dãi nữa kìa.
Tớ không thể xem được nữa.
Tớ tự hỏi không biết giờ Shizuka-chan đang làm gì.
Có khi đang khóc vì quyết định vội vàng khi nói "đồng ý".
Cậu thôi đi. Tớ lo quá! Tớ phải đi xem thôi.
Đợi tớ cái nào!
Vào đi.
Bố à, con chuẩn bị đi ngủ đây ạ. Chúc bố ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
Cô ấy trông có vẻ mệt mỏi quá.
Cậu đâu thể trách cô ấy được. Cô ấy sắp cưới cậu mà.
Chúc bố ngủ ngon ạ.
Thế thôi sao? Nhưng ngày mai cô ấy kết hôn rồi mà...
Nó rất khó nói trong thời điểm thế này.
SÓNG ĐIỆN NÓI THẬT.
Nếu có ai đó có chuyện gì giấu trong lòng...
...thì sóng điện này sẽ khiến họ bày tỏ nó ra.
Bố ơi!
Con muốn hủy lễ kết hôn.
- Sao kia chứ?! - Bố à...
Sao thế con?
Khi con đi rồi, bố sẽ nhớ con nhiều lắm đúng không à?
Tất nhiên rồi con.
Bố mẹ đã chăm sóc con rất chu đáo.
Nhưng con...
con vẫn chưa làm gì để đền đáp công ơn đó.
Đừng nói như thế.
Con đã cho chúng ta rất nhiều điều tuyệt vời.
Thật sao ạ?
Nhiều đến nỗi bố không thể đếm được.
Món quà đầu tiên mà con cho chúng ta đó là con được sinh ra.
Lúc đó là 3 giờ sáng.
Tiếng khóc chào đời của con cất lên như những tiếng kèn của thiên thần.
Một giai điệu tuyệt vời mà bố từng nghe.
Khi bố rời bệnh viện, bầu trời bỗng trở nên rực sáng.
Nhưng ngoài kia những vì sao vẫn rực sáng trên bầu trời.
Trong vũ trụ bao la này...
...một sinh linh mang dòng máu của bố đã chào đời.
Bố xúc động đến nỗi không thể ngừng khóc.
Và từng ngày, từng năm sau đó...
Tất cả những kí ức hạnh phúc. Bố mẹ không đòi hỏi nhũng gì to tát hơn.
Bố mẹ sẽ nhớ con nhiều nhưng ký ức đó sẽ khiến chúng ta tở nên hạnh phúc.
Con không phải lo lắng quá.
Con sợ lắm ạ.
Chúng ta sẽ ổn chứ ạ?
Đương nhiên rồi con. Tin tưởng vào Nobita-kun chứ con.
Lựa chọn Nobita-kun là một quyết định sáng suốt.
Cậu ấy là một người bình thường không có tài năng thiên bẩm gì cả.
Nhưng cậu ấy lại muốn mọi người thật hạnh phúc và cảm thông với nỗi đau của họ.
Điều đó làm con người ta trở nên tốt đẹp.
Bố tin rằng cậu ấy sẽ làm con trở nên hạnh phúc.
Và bố tự hào vì con đã chọn cậu ấy.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn thôi mà con.
Vâng ạ.
Sao chúng ta không xem đám cưới vào một dịp khác nhỉ?
Cũng phải ha. Nhanh quay về thực tại nào.
Tớ nhớ Shizuka-chan ở thời điểm hiện tại rồi.
Có chuyện gì thế? Sao gấp thế vậy?
- Shizuka-chan... - Nobita-san?
Tớ hứa nhất định sẽ khiến cậu hạnh phúc suốt đời.
Nhất định. Nhất định tớ sẽ khiến cậu hạnh phúc.
Cậu chậm quá đó, Doraemon!
Doraemon...
Tớ mượn "Chong Chóng Tre" được hông?
Được thôi. Đây!
Qua đây. Cậu qua đây đi.
Gì thế hử?
Cậu nghe nè...
Bây giờ tớ rất là...
Tớ rất là...
Thế rốt cuộc là gì thế?
Tớ hạnh phúc đến nỗi muốn...
...cho cả thế giới biết!
Hạnh phúc của Nobita-kun đã được xác nhận Chương Trình Nhiệm Vụ đã hoàn thành.
Hãy quay về tương lai trong 48 tiếng nữa.
Ồ, phải rồi. Sewashi-kun đã lập trình như vậy mà.
Thật mừng. Thật mừng quá đi!
Mình cũng cảm thấy nhẹ nhõm rồi.
Giờ thì cuối cùng mình cũng có thể quay về.
Cậu thật sự là...
...hậu đậu và chậm chạp.
Lười học nữa.
Lười biếng và hay trễ giờ.
Thể thao cũng dở ẹc.
Hèn nhát và hay quên.
Cậu không đáng tin cậy và ngốc nghếch.
Cậu là một đứa trẻ yếu đuối và tiếp thu chậm.
Một đứa trẻ hay bị ngã và bị xô ngã.
Một cậu bé hư hỏng...
Này!
Ủa... Mình sao thế nhỉ?
Doraemon!
Cậu cho tớ mượn bảo bối có thể ăn mỳ bằng lỗ mũi đi.
Nếu không, Jaian sẽ binh tớ mất!
Đừng có hứa những việc cậu không làm được!
Cậu lúc nào cũng phụ thuộc vào tớ cả! Tự mình làm một việc gì đó một lần đi!
Sao cậu giận dữ vậy? Có chuyện gì sao, Doraemon?
Tớ sẽ nói cho cậu biết chuyện gì đây này!
Tớ không thể giúp cậu khi cậu gặp rắc rối nữa rồi!
Gì cơ? Ý cậu là sao?
Rốt cuộc là sao vậy?
Thực ra là tớ không thể ở đây được nữa.
Làm gì đi chứ ạ!
Tớ xin lỗi, Nobita-kun.
Ngày mai tớ phải quay về rồi chứ không tớ sẽ gặp rắc rối mất.
Nobita, con thôi đi.
Để Dỏa-chan đi đi con.
Con hãy quay lại và thăm bố ẹm nhé!
Nhưng mà chương trình này...
... không cho con quay về thời điểm này.
Thật sao? Bố mẹ sẽ nhớ con lắm.
- Bảo trọng nha con. - Không! Đừng đi mà, Doraemon!
Tớ cũng chả muốn đâu. Nếu được thì tớ đã ở lại rồi.
Phát hiện những ngôn từ không phù hợp
Thôi, chết rồi!
Tôi sẽ về tương lai mà!
Doraemon!
Cậu có sao không?! Doraemon?
Tớ không thể phản đối Chương Trình Nhiệm Vụ được đâu!
Noba-kun, tớ chả biết nói sao nữa.
Cậu đừng buồn nha.
Tương lai của cậu đã thay đổi rồi. Phải vui lên chứ.
Nếu không có Doraemon thì chả có nghĩa lý gì cả.
Cậu đã thay đổi tốt rồi. Cậu không còn là đứa trẻ mà tớ gặp lần đầu nữa rồi.
Tuy nhiên thì...
tớ vẫn rất lo cho cậu.
Tớ ước gì mình có thể ở lại cùng cậu.
Cậu vẫn sẽ ổn nếu không có tớ chứ?
Liệu cậu có thể chống lại được Jaian và Suneo không?
Nobita-kun!
- Cậu đi đâu thế? - Để tớ yên đi.
Nobita-kun!
Doraemon là đồ ngốc...
Cậu thừa biết rằng tớ sẽ không ổn nếu ở một mình mà.
Ủa, Nobita đấy hả?
Gặp cậu ở đây thật tốt.
Jaian...
Cậu đã quyết định chưa nào?
Ăn mỳ bằng lỗ mũi?
Hay là để tớ binh đây?
Cứu tớ với, Dora....
Liệu cậu có thể chống lại được Jaian và Suneo không?
- Chờ đã! - Hả?
Liệu cậu có thể chống lại được không?
Nếu chúng ta đánh nhau...
Đừng để Doraemon biết chuyện này.
Cậu cũng dũng cảm đấy. Cậu nói đấy.
Thế bắt đầu chưa vậy?
Bắt đầu từ lâu rồi!
Không biết Nobita-kun đi đâu rồi?
Đêm nay là đêm cuối cùng mình ở cạnh nhau mà.
Sao hả? Chịu thua chưa?
Đừng có coi thường bổn đại gia ta.
Đợi đã. Tớ chưa chịu thua đâu.
Cái gì cơ?
Chưa ăn đủ sao?
Tớ mới chỉ bắt đầu thôi!
Cậu ấy vẫn chưa về nhà. Cậu ấy đang làm gì vậy? Đang ở đâu cơ chứ? Trời ạ!
Làm mình lo lắng ngay cả trong hôm cuối cùng thế này...
Thế nào? "Ăn" đủ chưa?
Chưa xong đâu!
Hảảảả?
Nobita-kun!
Cậu ấy đang ở đâu vậy chứ?
Nobita-kun!
Cậu ta ra ngoài lâu lắm rồi. Chắc chắn là có chuyện gì xảy ra rồi.
Bỏ tớ ra!
Tớ sẽ đánh bại cậu...
...bằng chính sức lực của mình...
Tớ phải cho...
...Doraemon thấy...
...tớ sẽ ổn nếu không có cậu ấy!
Bỏ ra!
Cái tên...!
Đủ rồi đấy!
Được rồi, được rồi, cậu thắng rồi.
Tha cho tớ đi, Nobita!
Nobita-kun!
Do... ra... e... mon!
Tớ thắng rồi.
Cậu thấy rồi chú, Doraemon?
Tớ thắng rồi đó.
Bằng chính sức lực của mình.
Giờ cậu không phải lo cho tớ nữa.
Đúng không, Doraemon?
Nobita! Xuống ăn sáng nhanh lên con!
Vâng ạ.
Doraemon..
Căn phòng này thật trống trải nếu không có cậu.
Con xuống ngay đây!
Nhưng tớ sẽ sớm quen thôi mà.
Vậy nên đừng lo cho tớ nhé, Doraemon.
Cái gì?! Quái thú Tsuchinoko sao?
Tớ tưởng chúng chỉ là truyền thuyết thôi chứ! Quả là một phát hiện lớn!
Suỵt. Bé miệng thôi.
Tớ đã đuổi nó vào trong này vậy nên hãy lùa nó ra từ bên kia nhớ.
Tớ sẽ bắt nó ở bên này.
Được thôi.
Ouch!
Đáng đời cậu lắm!
Đau quá... đùa gì ác thế!
Nobita! Lớn chuyện rồi! Lớn chuyện rồi!!
Nobita! Nobita!
Cậu bình tĩnh và nghe này.
Cậu đoán xem tớ vừa gặp ai nào?
Sẵn sàng chưa?
Do-ra-e-mon.
Doraemon?!
Này?
Doraemon!!
Doraemon!?!!
Mẹ ơi!?
Con có sao không?
Con ổn. Con ổn mà.
Này, mẹ à. Doraemon có ở đây không ạ?
Ể? Dora-chan sao? Nó quay lại rồi sao?
Ủa? Cậu ấy không có ở đây sao? Lạ quá ta.
À, con biết rồi! Thì ra là thế!
Doraemon xấu hổ quá và trốn trong "Áo Choàng Tàng Hình" đây mà!
Mình không thể đợi để gặp cậu ấy.
Tớ nghĩ tớ sẽ đi mua dorayaki đây.
Tớ mong Doraemon sẽ ở đây khi tớ quay lại nha.
Dorayaki, dorayaki. * Dorayaki là bánh rán*
Lời nói dối của tớ hay hơn của cậu nhiều.
Đúng thế, Goda-san, cậu đúng là nhất.
Hai cậu nói dối sao?!
Hôm nay là Ngày Cá Tháng Tư đấy!
Quả nhiên là Nobita dễ bị lừa hơn tớ tưởng đó
- Thử nói dối lại tụi này xem. - Đúng đấy. Đúng đấy.
Có con ma đằng sau hai cậu kìa!
Gì thế này? Trẻ mẫu giáo à?
Doraemon...
Đúng rồi!
Nobita-kun, khi tớ đi...
...và có chuyện gì khùng khiếp xảy ra ấy...
Đây rồi.
Hãy nhấn cái nút trên mũi nhé.
Cậu sẽ tìm được cái cậu cần bên trong.
Dung dịch này gọi là Dung Dịch Nói Dối.
Khi uống thứ này thì những điều nói dối sẽ thành hiện thực.
Quá hoàn hảo cho Ngày Cá Tháng Tư.
Lời nói dối về Doraemon là lời nói tàn nhẫn nhất mà mình từng nghe!
Họ sẽ hối hận vì điều đó.
Ôi, không, con ma kìa!
Nhìn kìa, Jaian!
Cậu ta trông như tên ngốc ấy.
Lại thêm một lời nói dối ngu ngốc nữa hả?
Thử nói ra xem nào.
Nào, nói đi!
Hai cậu sẽ xin lỗi tớ chứ?
- Hết cách rồi. - Nghe cậu ta nói kìa.
Hôm nay trời đẹp thế.
Đó là nói dối hả?
Cái gì thế này?
Hôm nay mưa nặng hạt quá!
Cậu làm cái gì vậy?
- Để xem tiếp theo là gì nào? - Cậu ấy trù ểm bọn mình!
Suneo...
sẽ không bị chó cắn!
Ch-Chó?!
Chó! Cứu tôi với!
Jaian.
Cậu sẽ được mẹ đối xử rất tốt đó.
Takeshi!!
Đáng ra mày phải ở nhà phụ mẹ trông cửa hàng chứ!
Mày thật không thể tha thứ.
- Mẹ à! Con xin lỗi!! - Con với cái thật hư đốn!
- Con về rồi ạ. - Chào con.
Thế con tìm được Dora-chan chưa?
Đương nhiên là chưa ạ.
Doraemon sẽ không bao giờ quay trở lại.
Mình sẽ không bao giờ gặp lại cậu ấy nữa.
Nobita-kun!
Sao lại? Thế nào vậy?
Cũng thật là lạ. Đột nhiên tớ được phép quay trở lại.
Tớ biết rồi, cậu đã uống cái này...
...và nói rằng tớ sẽ không bao giờ quay trở lại.
Tớ không vui tí nào...
Không vui chút nào cả. Tớ chả vui gì hết.
Chả vui gì hết.
Kể từ giờ...
Doraemon và mình...
sẽ không bao giờ ở cạnh nhau...
Không ở cạnh nhau.
Nhất định chúng ta sẽ không ở cạnh nhau.
STAND BY ME DORAEMON
PHỤ ĐỀ DỊCH BỞI WOLF